今できる事はいつかできなくなるよ を英語で教えて!

Question

友達が定年してからやりたい事をやると言うので、「今できる事はいつかできなくなるよ」と言いたいです。

Answer 1

・What you can do may not be possible.
・The opportunity may not be there.
・What's feasible now may be challenging.

1. What you can do now may not always be possible.
「あなたが今できることはいつかできなくなるかもしれないよ」

【may not always be ...】で「「いつも～できるとは限らなくなる」といったニュアンスになります。【possible】は「可能な」という意味の形容詞です。

2. The opportunities you have today might not be there forever.
「今あなたにあるチャンスは永遠にそこにあるとは限らないよ」

上記のように【opportunity】「機会、チャンス」を主語とした英文でも同様の意味を表すことができるでしょう。

3. What's feasible now may be challenging later on.
「今なら実現可能なことが後々には困難になるかもしれないよ」

【feasible】は「（実現）可能な」を、【challenging】は「困難な、難しい」といった意味を表す形容詞です。【later on】は「後々には、後になって」を意味する表現になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ