いつかできなくなる を英語で教えて!

Question

仕事を引退してから好きな事をやりたいと友達が言うので、「いつかできなくなるから、今できることはやった方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・You’re gonna be unable to do it.

「いつかできなくなる。」は、上記のように表現することができます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、「できない」は can't で表現されることが多いのでますが、（少し固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表現することもできます。（「能力的にできない」というニュアンスがある can't に対して、be unable to は「状況的にできない」「一時的にできない」といったニュアンスがあります。）

You’re gonna be unable to do it, so you should do what you can now.
（いつかできなくなるから、今できることはやった方がいい。）