彼の代わりができる人思いつかない を英語で教えて!

Question

仕事で大事なメンバーが休んだので、「彼の代わりができる人思いつかない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't think of anybody else who can do this job for us.
・He is irreplaceable.

1. I can't think of anybody else who can do this job for us.
彼の代わりができる人を思いつかない。

「思いつく」は I can think of で表現することができます。
anybodyで「誰か」という意味ですが、elseをつけて anybody elseとすることで「他に誰か」という意味として使うことができます。今回の場合彼の他に誰もその仕事をできる人物が思い浮かばないので、anybody elseとすると自然です。

2. He is irreplaceable.
彼は替えがきかない。＝彼の代わりができる人を思いつかない。

今回のシチュエーション的に、このように表現しても通じます。他に彼の仕事をできる人がいないということから替えがきかない人材だと表現することができるでしょう。