判子はサインの代わりに使うものです を英語で教えて!

Question

大学で、留学生に「判子はサインの代わりに使うものです」と言いたいです。

Answer 1

・A hanko is used as a substitute for a signature.
・A hanko is used instead of a signature.

「判子はサインの代わりに使うものです」は、上記のように表現します。
「判子」は、留学生に日本の文化を教えるという文脈ならば、そのまま hanko で良いと思います。
signature は「署名、サイン」です。「スィグニチュアー」と発音します。

1. A hanko is used as a substitute for a signature.
直訳：判子は、サインの代用品として使われます。
be used as ~： 〜として使われる
substitute：代用品、代わりになるもの

2. A hanko is used instead of a signature.
直訳：判子は、サインの代わりに使われます。
instead of - ：〜の代わりに