その代わりに を英語で教えて!

Question

図書館で、友達に「宿題を手伝うよ！その代わりにジュース買ってね」と言いたいです。

Answer 1

・In exchange for that
・Instead of that
・As a trade-off

I'll help you with your homework! In exchange for that, could you buy me a juice?
「宿題を手伝ってあげるよ！その代わりにジュースを買ってくれる？」

「In exchange for that」は、「それと引き換えに」や「それと交換に」などと訳され、何かを得るために何かを提供、あるいは犠牲にする状況で使います。これは主に契約、取引、協定などの状況で使われます。たとえば、「彼は財産を手に入れるために自由を犠牲にした（He sacrificed his freedom in exchange for wealth）」のように使うことができます。これは、彼が自由を失う代わりに財産を得たという意味になります。

I'll help you with your homework, but instead of that, could you buy me a juice?
「宿題を手伝ってあげるよ。その代わりに、ジュースを買ってきてくれる？」

I'll help you with your homework, but as a trade-off, could you buy me a juice?
「宿題を手伝うよ。その代わりに、ジュースを買ってくれる？」

「Instead of that」は、「それの代わりに」や「それよりも」を意味し、比較や選択の際に使われます。例えば、「Instead of that, let's go to the park.」（それより公園に行こう）などと使います。

一方、「As a trade-off」は、「代償として」や「引き換えに」を意味し、何かを得るために何かを犠牲にする状況で使われます。例えば、「I can go to the party, but as a trade-off, I'll have to miss my favorite TV show.」（パーティーに行けるけど、代わりに好きなテレビ番組を見逃すことになる）などと使います。

Answer 2

・in return
・in exchange

1. I’ll help you with your homework, but please buy me juice in return!
宿題を手伝うよ！そのお返しにジュース買ってね。

「その代わりに」は、「お返し、見返りとして」という意味で、「in return」という表現を使用することが出来ます。文章の始めにも終わりにも付けることが可能です。

「宿題を手伝う」は、「～の…を手伝う」という意味の「help ～ with …」を使用して、「help you with your homework」と言うことが出来ます。


2. I’ll help you with your homework. In exchange, please buy me juice!
宿題を手伝うよ！そのお返しにジュース買ってね。

「in exchange」にも、「その引き換えに＝その代わりに」という意味があり、「in return」と同様に使用することが出来ます。