マイカー代わりに使う を英語で教えて!

Question

いくつかの病院に勤務していたので、「どの病院でも救急車をマイカー代わりに使う人が多かった」と言いたいです。

Answer 1

・As if they were their personal cars.

As if they were their personal cars.
マイカー代わりに。

「どの病院でも救急車をマイカー代わりに使う人が多かった」を英訳すると、「At every hospital, many people used ambulances as if they were their personal cars.」となります。

「As if」は、「まるで～のように」という意味の接続詞で、現実とは異なる状況を表現します。
そして、現実として救急車がマイカーであることはないので、as if 以下の文章は仮定法過去を用い、「they were～」とします。

Theyという複数形で受けたためわかりにくいですが、I やhe /she / itなどの三人称単数を主語に取った場合も、be動詞はwere となります。これが仮定法過去の特徴です。
例) They treated me as if I were a royalty.　
彼らは私を王族のように扱った。