代わりに15日はいかがですか？ を英語で教えて!

Question

14日に依頼を頂いたときに「代わりに15日はいかがですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How about 15th, instead of〜

「代わりに15日はいかがですか？」は、上記の様に表現します。

「代わりに」は、instead of と表現します。instead は、「その代わりに」という意味の副詞で、instead of 〜 とすることで、「〜の代わりに」という表現ができます。
また、「いかがですか」は、How about という表現をします。「〜はどうですか」という意味でよく使用され、今回のご質問にも合致する内容になります。ですので、How about 15th とすることで「15日はどうですか」とできます。

例文
A：How about 15th, instead of 14th?
14日の代わりに、15日はいかがですか？
B：It works well for us!
その日でも大丈夫ですよ！