お代わりはいかがですか？ を英語で教えて!

Question

飲み物が空になったゲストに、追加を勧めたい時に「お代わりはいかがですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Would you like a refill?
・Can I get you another one?

1. Would you like a refill?
お代わりはいかがですか？

would you like : ～はいかがですか？
・相手に丁寧に勧める表現です。カフェやレストラン、家庭でも自然に使えます。

refill : お代わり（名詞）
・特に今回のように飲み物のお代わりに使います。空になったグラスにもう一度注ぐニュアンスです。

You finished your coffee already. Would you like a refill?
もうコーヒー飲み終わったんですね。お代わりはいかがですか？

finished : （飲み）終わった（動詞 finish の過去系）
already : もう、すでに（副詞）

2. Can I get you another one?
もう一杯いかがですか？

よりカジュアルな言い方で、友人同士や気軽な場面でよく使われます。飲み物にも料理にも使えます。
can I get you : ～を持ってきましょうか？
another one : もう一つ、もう一杯
・こちらは新たにグラスを用意するイメージで使います。

A : This lemonade was great.
このレモネード、美味しかったです。
B : Can I get you another one?
お代わりはいかがですか？