来週火曜日辺りはいかがですか？ を英語で教えて!

Question

「今週当たりお会いできますか？」と聞かれたので、「来週火曜日辺りはいかがですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How about around next Tuesday?
・What about next Tuesday?

1. How about around next Tuesday?
来週火曜日辺りはいかがですか？

こちらは How about 〜？を使った表現です。今回のように相手の状況を伺うときや新たに提案する時によく使われる表現の１つです。フォーマルな場面でも使うことができます。
また今回は「来週の火曜日ぐらい」とのことでしたので around を用いています。
around は今回のように後に時間や量などを置いて使われ、「〜ぐらい」を表すときにとても便利な表現です。

2. What about next Tuesday?
来週火曜日辺りはいかがですか？

こちらも１と似ている表現ですが、大きな違いとしては What about 〜？を使っていることです。
What about 〜？も同じく「〜はいかがですか？」の意味で使われますが、ニュアンスに少し違いがあります。今回の状況でしたらどちらを使っても問題なく相手に伝えることができますが、参考までに違いを記載します。

How about 〜? 自分から何かを提案する場合
What about 〜? 会話の内容に関して新たに提案する場合

少しでも参考になれば嬉しいです！