お水のお代わりはいかがですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「お水のお代わりはいかがですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like another water?
・Would you like more water?

Would you like another water?
お水のお代わりはいかがですか？

would you like 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜が欲しいですか？」という意味を表す表現になります。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味を表せます。

Excuse me for interrupting. Would you like another water?
（お話中失礼します。お水のお代わりはいかがですか？）

Would you like more water?
お水のお代わりはいかがですか？

would you like more 〜 ? で「〜のおかわりはいかがですか？」という意味を表せます。また、more 〜 ? と短くして表現されることもあります。

By the way, would you like more water?
（ちなみに、お水のお代わりはいかがですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）