翌週の火曜日 を英語で教えて!

Question

友達との別れ際で、友人に「翌週の火曜日にまた会いましょう」と言いたいです。

Answer 1

・next Tuesday
・The following Tuesday
・Tuesday of next week

I'll see you next Tuesday!
来週の火曜日にまた会いましょう！

「next Tuesday」とは、現在の日付から見て次に来る火曜日を指します。例えば、今日が水曜日なら、次の火曜日を意味します。主に予定を確認したり、約束をする際に使われます。例えば、「次の火曜日にミーティングがあります」といった文脈です。混乱を避けるために、特に日付を明確にしたい場合や、今週の火曜日と来週の火曜日を区別したい場合に役立ちます。

I'll see you the following Tuesday!
翌週の火曜日にまた会おうね！

I'll see you again on Tuesday of next week!
来週の火曜日にまた会おうね！

「The following Tuesday」は現在から最も近い次の火曜日を指す一方で、「Tuesday of next week」は現在の週を飛ばして次の週の火曜日を指します。たとえば、今日が水曜日の場合、「the following Tuesday」は6日後の火曜日、「Tuesday of next week」は13日後の火曜日です。ネイティブスピーカーは文脈に応じてこれらを使い分け、特に会話の流れや予定を明確にする際に役立てます。

Answer 2

・next Tuesday

next は「次の」というニュアンスで使われる用語で、例えば next week であれば「来週」となります。また、Tuesday は「火曜日」を表す名詞表現です。

例文
Let's meet again next Tuesday. I look forward to seeing you.
翌週の火曜日にまた会いましょう。あなたに会えるのを楽しみにしています。
※ let's 「~しましょう」という誘いを表す定型表現です。 ※ look forward to「~を楽しみにする」

ちなみに、「再来週」を英語で表現する場合は the week after next とすると良いでしょう。
例文
He says he will go to the US the week after next.
彼は再来週、アメリカに行くと言っています。
※ say 「~を言う」※ the US 「アメリカ合衆国」