来週の月曜日まで返事を待ってもらえますか？ を英語で教えて!

Question

仕事をお願いした時に「来週の月曜日まで返事を待ってもらえますか？」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can you wait for my reply until next Monday?
・Would you mind waiting for my response until next Monday?
・Is it okay if I get back to you by next Monday?

1. Can you wait for my reply until next Monday?
来週の月曜日まで返事を待ってもらえますか？

wait for ～ は「～を待つ」という意味の定番表現です。my reply は「私の返事」を指します。until next Monday を加えることで「来週の月曜日まで」という期限を示しています。

2. Would you mind waiting for my response until next Monday?
来週の月曜日まで返事を待っていただけますか？

Would you mind ～ing? は「～していただいてもよろしいですか？」という丁寧な依頼の表現です。waiting for my response は「私の返答を待つこと」を意味します。reply よりも response の方がフォーマルな響きがあります。

3. Is it okay if I get back to you by next Monday?
来週の月曜日までにお返事しても大丈夫ですか？

Is it okay if ～? は「～しても大丈夫ですか？」というカジュアルな依頼の表現です。get back to you は「あなたに返事をする」という意味のフレーズで、by next Monday は「来週の月曜日までに」という期限を示しています。

参考になれば幸いです！