来週の月曜に会うことになっている を英語で教えて!

Question

取引先との状況を聞かれたので、「来週の月曜に会うことになっています」と言いたいです。

Answer 1

・We are scheduled to meet next Monday.
・We are set to meet next Monday.
・Our meeting is set for next Monday.

We are scheduled to meet with our client next Monday.
私たちは来週の月曜日にクライアントと会う予定です。

「We are scheduled to meet next Monday.」は「来週の月曜日に会う予定が入っています」という意味です。ビジネスの打ち合わせや友人との約束など、特定の日に何かを計画しているときに使われます。予定が決まっていることを相手に伝えるために使う表現で、具体的な時間や場所はこの文だけでは明らかになりません。また、特にフォーマルな表現ではありませんので、ビジネスシーンだけでなくカジュアルな会話でも使えます。

We have a meeting lined up for next Monday with our business partner.
私たちは取引先と来週の月曜日に会うことになっています。

We've scheduled our meeting with the client for next Monday.
「クライアントとの会議は来週の月曜日に予定しています。」

We have a meeting lined up for next Mondayは、他の会議やイベントがすでにスケジュールに組み込まれており、次の月曜日の会議がその一部であることを示しています。一方、Our meeting is set for next Mondayは、特定の会議が次の月曜日に決まったことだけを強調しています。前者はビジーや充実したスケジュールを暗示し、後者は特定の会議に焦点を当てています。

Answer 2

・be supposed to meet next Monday
・be scheduled to meet next Monday

1.「来週の月曜に会うことになっている」は英語で、上記のフレーズを用いることで表現できます。be supposed to 「〜することになっている」は予定を表す際に使う表現です。

例）
A)  How are things going with your client?
取引先との状況はどう？
B) I’m supposed to meet them next Monday.
来週の月曜に取引先と会うことになっています。

2. その他に、"be scheduled to meet next Monday”とも表現できます。scheduleは日本語でも使うスケジュールですが、そこから予定を表すフレーズとしてよく使われます。be supposed toと比べるとややフォーマルな表現です。

例）
We are scheduled to meet up in Shinjuku next Monday.
来週月曜日新宿で会う予定になっています。