再来週の今日までに出来上がりますか？ を英語で教えて!

Question

シャツをオーダーメイドした時に「再来週の今日までに出来上がりますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Will it be finished by this day in the week after next?
・Can you finish by this day in the week after next?

「再来週」は名詞句で「the week after next」と言います。

構文は、疑問文なので助動詞（will）を文頭に置いて、受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［finished］）に副詞句（by this day in the week after next：再来週のこの日までに）を組み合わせて構成します。

たとえば"Will it be finished by this day in the week after next?"とすれば「再来週のこの日までに仕上がりますか（＝出来上がりますか）？」の意味になりニュアンスが通じます。

また助動詞と主語を代えて能動態で"Can you finish by this day in the week after next?"とすると「再来週のこの日までに仕上げられますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。