代わりに遊びに行こう を英語で教えて!

Question

当日休校になったので、「代わりに遊びに行こう」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We should hang out instead.

「代わりに遊びに行こう」は、上記のように表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」など（助動詞）
・カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。
・同じく「〜するべき」という意味を表す助動詞の shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
（should は shall の過去形です）

hang out : 遊ぶ、つるむ、うろうろする、など（慣用表現）
・こちらは、「若者や大人がするような遊び方で遊ぶ」というニュアンスの表現です。

instead : 代わりに、それどころか、など（副詞）

例文
I'm not going to school because my school is closed. We should hang out instead.
休校になったから学校には行かない。代わりに遊びに行こう。

※ school is closed で「休校中である」という意味を表せます。