今度の休み、どこか遊びに行こうよ を英語で教えて!

Question

長期休暇の予定を、友人と立てたい時に「今度の休み、どこか遊びに行こうよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let's go somewhere fun for the upcoming break.
・We should do something fun on our next day off.

「今度の休み、どこか楽しいとこ行こうよ！」という、ワクワクした気持ちを込めた気軽な誘い文句です。

具体的な行き先は決まっていなくても、友人や恋人、家族などに「何か楽しいことをしたいね！」と提案する時にピッタリ。会話のきっかけ作りにも使えます。

Let's go somewhere fun for the upcoming break.
今度の長期休暇はどこか楽しいところに行こうよ。

ちなみに、このフレーズは「次の休み、何か楽しいことしたいね！」くらいの軽い感じで、友達や恋人、同僚との会話で使えます。具体的な予定がなくても、今の話の流れから「そういえばさ」と、次の休みの話題を切り出すのにぴったりな一言です。

We should do something fun on our next long weekend.
今度の連休、どこか遊びに行こうよ。

Answer 2

・We should go somewhere on our next day off.

「今度の休み、どこか遊びに行こうよ。」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

somewhere : どこか、おおよそ（副詞）

day off : 休み、休日
・「定期的にやってくる休み」のことを表します。
例）
Is your day off on the weekend?
週末は休みですか？

例文
We should go somewhere on our next day off. I wanna go to the beach.
今度の休み、どこか遊びに行こうよ。海に行きたいな。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。