今度飲みに行こうよ を英語で教えて!

Question

同僚と気が合ったので、「今度飲みに行こうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Let's grab a drink sometime.
・We should go for a drink sometime.

「今度飲みに行こうよ！」くらいの軽い誘い文句です。お酒に限らず、コーヒーやお茶に誘う時にも使えます。

社交辞令で使うこともあれば、本当に誘っている場合もあります。相手の表情や会話の流れで判断しましょう。同僚や友人など、カジュアルな関係で気軽に使える便利なフレーズです。

Hey, we should totally grab a drink sometime.
ねえ、今度ぜひ飲みに行きましょうよ。

ちなみに、"We should go for a drink sometime." は「今度飲みに行こうよ！」という気軽な誘い文句だよ。別れ際や会話の締めに使うことが多く、社交辞令の場合も本気の場合もあるんだ。相手ともっと仲良くなりたいな、と思った時にぴったりの、フレンドリーな一言だね！

Hey, it was great working with you today. We should go for a drink sometime.
ねえ、今日は一緒に仕事ができて楽しかったよ。今度飲みに行こうよ。

Answer 2

・Let's go for a drink sometime.

「今度飲みに行こうよ。」は、上記のように表現することができます。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表せます。（let は使役動詞として「〜させる」という意味を表します。）また、drink は「飲み物」「飲む」などの意味を表す表現ですが、「お酒」「お酒を飲む」などの意味も表せます。
※ sometime は「いつか」「今度」などの意味を表す副詞ですが、s を付けて sometimes とすると「時々」という意味になります。

I wanna talk to you more. Let's go for a drink sometime.
（あなたともっと話したいな。今度飲みに行こうよ）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。