はしごしてお酒を飲みに行こうよ！ を英語で教えて!

Question

同僚とはしごしてお酒を飲みに行きたいので、「はしごしてお酒を飲みに行こうよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Let's go bar-hopping
・Let's go on a pub crawl.

「Let's go bar-hopping」は、友達と「はしご酒しに行こうよ！」と誘う時のカジュアルな表現です。1軒だけでなく、何軒かバーを飲み歩いて楽しもう！というワクワクしたニュアンスが含まれます。週末の夜や、これから盛り上がりたい気分の時にぴったりのフレーズです。

Hey, let's go bar-hopping after work!
ねえ、仕事の後にはしご酒しに行こうよ！

ちなみに、「Let's go on a pub crawl.」は「何軒かハシゴ酒しようぜ！」くらいのノリで使う言葉だよ。一軒でじっくり飲むんじゃなくて、友達とワイワイいろんなお店を飲み歩きたい時にぴったりのフレーズ。週末の夜なんかに誘う感じで気軽に使えるよ！

Hey, let's go on a pub crawl after work!
ねえ、仕事の後にはしご酒しに行こうよ！

Answer 2

・Let’s go bar crawling.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「はしごしてお酒を飲みに行こうよ！」は英語で上記のように表現できます。

crawlで「赤ん坊のようにハイハイする・のろのろと歩く」という意味合いになります。

例文：
I want to go for a drink with my co-worker today. Let’s go bar crawling.
今日は同僚と飲みに行きたいです。はしごしてお酒を飲みに行こうよ！

＊ go for a drink = go drinking 飲みに行く
(ex) I went for a drink with my friend last night.
昨夜友達と飲みにいきました。

A: Let’s go bar crawling.
はしごしてお酒を飲みに行こうよ！
B: Do you have any go-to bars?
何か行きつけのバーとかあるの？

＊ go-to 行きつけの・定番の・頼りにしている
(ex) This is my go-to cafe, so let’s go there together.
これは私の行きつけのカフェです。一緒にそこに行きましょう！

少しでも参考になれば嬉しいです！