今度の休みはどこに行こうかな？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「今度の休みはどこに行こうかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Where should we go for our next vacation?
・Any ideas for our next trip?

「次の休み、どこ行こっか？」という感じで、友達や家族、恋人と次の旅行先を相談し始める時にピッタリなフレーズです。「どこに行くべきかな？」というより「どこが良いかな？」と、相手に意見を求めつつ一緒に計画するワクワク感を表現できます。具体的な案がなくても、会話のきっかけとして気軽に使える一言です。

Where should we go for our next vacation? I'm already dreaming of a getaway.
今度の休みはどこに行こうかな？もうどこかに出かけたくてうズウズしてるよ。

ちなみに、「Any ideas for our next trip?」は「次の旅行、どこかいい案ある？」くらいの気軽な聞き方だよ。友達や家族との会話で、まだ何も決まってない段階で「みんなの意見を聞かせて！」って感じで使えるよ。かしこまった会議とかじゃなく、リラックスした雰囲気でアイデアを出し合う時にピッタリ！

Any ideas for our next trip? I'm trying to figure out where to go for the upcoming holidays.
今度の休みはどこに行こうかなって考えてるんだけど、何かいいアイデアある？

Answer 2

・I wonder where I go the next day off.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「今度の休みはどこに行こうかな？」は英語で上記のように表現できます。

I wonder where 主語 動詞で「どこに～しようかな」という意味になります。

例文：
I wonder where I go the next day off. My daughter is looking forward to it.
今度の休みはどこに行こうかな？私の娘は楽しみにしてるんです。

＊ look forward to ～を楽しみにする
(ex) I’m looking forward to seeing you tomorrow.
明日あなたに会えるのを楽しみにしています。

A: I wonder where I go the next day off.
今度の休みはどこに行こうかな？
B: How about Okinawa? I think it is a nice season now.
沖縄はどう？今、良い季節だと思うよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！