彼女が言ってる事は当たってるかもしれない を英語で教えて!

Question

同僚が言っている事が、そうかもしれないと思ったので、「彼女が言ってる事は当たってるかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・What she says may be true.

｢what+主語+動詞｣で、｢(主語)が(動詞)すること｣と表現できるようになり、名詞として扱うことができます。

What she says may be true.の場合、｢what+主語(she)+動詞(says)｣で｢彼女が言うこと｣と表現できます。これが名詞として文章の主語になり、適切な表現ができるようになります。

例文：
I can’t believe what he said because it has no basis.
(根拠がないので、彼の言ったことを信じることができない)

また、｢同僚が言っていることはそうかもしれない｣についても、同じようにwhatで表現できます。

I think what my colleague is saying may be true.
(同僚が言っていることは、正しいかもしれない)

この場合、what my colleague is sayingで｢同僚が言っていること｣と表現しています。