彼女が言ってる事は当たってるかもしれない を英語で教えて!

Question

同僚が言っている事が、そうかもしれないと思ったので、「彼女が言ってる事は当たってるかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・She might have a point.
・She could be right about that.

「彼女の言うことにも一理あるな」「言われてみればそうかも」といったニュアンスです。相手の意見に全面的に賛成するわけではないけれど、なるほどと納得できる部分がある、という時に使います。

今まで考えつかなかった視点を指摘された時や、少し反論したい気持ちもありつつも「確かに…」と感心した場面にぴったりです。

You know, after thinking about it, she might have a point about the new marketing strategy.
考えてみたら、新しいマーケティング戦略についての彼女の言い分は、一理あるかもしれない。

ちなみに、「She could be right about that.」は、相手の意見に100%同意はしないけど、「言われてみれば、それも一理あるかも」「彼女の言う通りかもしれないね」と、可能性を認めるニュアンスで使えます。断定を避けつつ、相手の考えを尊重したい時に便利な一言です。

She could be right about that. We should probably double-check the figures.
彼女が言ってることは当たってるかもしれない。念のため数字を再確認した方が良さそうだね。

Answer 2

・What she says may be true.

｢what+主語+動詞｣で、｢(主語)が(動詞)すること｣と表現できるようになり、名詞として扱うことができます。

What she says may be true.の場合、｢what+主語(she)+動詞(says)｣で｢彼女が言うこと｣と表現できます。これが名詞として文章の主語になり、適切な表現ができるようになります。

例文：
I can’t believe what he said because it has no basis.
(根拠がないので、彼の言ったことを信じることができない)

また、｢同僚が言っていることはそうかもしれない｣についても、同じようにwhatで表現できます。

I think what my colleague is saying may be true.
(同僚が言っていることは、正しいかもしれない)

この場合、what my colleague is sayingで｢同僚が言っていること｣と表現しています。