彼女のことが好きかもしれないけど、まだわからない。 を英語で教えて!

Question

I sorta like her, but I don’t know yet. 以外で好きなことを示すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I might like her, but I'm not sure yet.
・I think I might have feelings for her, but I don't know for sure.

1. I might like her, but I'm not sure yet.
彼女のことが好きかもしれないけど、まだわからない。
might : かもしれない
be sure : 確かに（確実に）～だ
yet : まだ
might を使って、彼女のことが好きかもしれないという不確実な部分を表現し、後半では、I'm not sure 「定かではない」という表現を使って、「まだわからない」事を表現しました。

2. I think I might have feelings for her, but I don't know for sure.
彼女のことが好きかもしれないけど、まだわからない。
have feelings for someone : 人に好意を持つ
for sure : 確かに
I think で始めることで、「私は～と思う」というニュアンスを含め、より不確実なことを強調しています。I don't know 「わからない」という表現のあとに for sure をつけることで、「確かかどうかわからない」というニュアンスを含まています。

参考になれば幸いです。