Liza_in_USA

自己紹介

現在アメリカ在住です。

もううんざり を英語で教えて!

「もううんざり」を表現する英語はいくつかありますが、彼氏に言う、という状況なので、カジュアルで感情がこもっているものをご紹介します。

1. I'm so done.
もう完全に終わり。もう無理。

done 「終わり」
so done で「完全に終わり」というように、うんざりしていてそれ以上は受け入れられないことを強調します。

例
A: You know, you could have done this differently...
これ、もっと別のやり方があったんじゃない？
B: I'm so done with this conversation. Can we move on?
この話題にはもううんざり。次に進もうよ。

2. I've had enough.
もう十分。我慢の限界。

enough 「十分」
have had ～　現在完了形です。過去に始まり現在まで続く経験や状態を示すために使います。
have had enough で「もう十分経験した、もうこれ以上はいらない」という表現になります。

例
A: Oh, come on! It was just a joke!
怒るなよ～。ただの冗談だよ。
B: I've had enough of your jokes. They're not funny anymore.
もうあなたの冗談にはうんざり。もう面白くない。

3. I'm sick of this.
こんなのうんざり。

sick 「具合が悪い」「気持ちが悪い」
sick of ～　で「～にはうんざり」という表現になります。体調に関係なく使えます。

例
A: I forgot to take the trash out again.
またゴミ出し忘れちゃった。
B: I'm sick of it! You always forget, and I end up doing it.
もううんざり！いつも忘れて、結局私がやることになるんだから。

参考にしてみてください。

あんまり を英語で教えて!

「調子があまりよくない」というニュアンスを英語で表現するフレーズは、上記のようなものがあります。

1. I've been better.
「あまり調子がよくない」というニュアンスを柔らかく伝えるフレーズです。直訳すると「もっと良かったことがある」という意味で、現在の状況が完璧ではないことを控えめに表現します。
現在完了形 (I've been...) を使うことで、「以前は良かったけれど、今はそうではない」という意味を表すことができます。

例
A: How's it going?　
調子はどう？
B: I've been better, but thanks for asking.　
あんまり良くもないけど、まぁ聞いてくれてありがとう。

2. A bit under the weather.
体調があまりよくない。

under the weather はイディオムで、風邪っぽいときや疲れているときなど、体調がすぐれないときに使う表現です。

例
A: You seem tired. Are you okay?
少し疲れてるように見えるよ。大丈夫？
B: I'm feeling a bit under the weather today.
今日は少し体調が良くないです。

参考にしてみてください。

まあまあ を英語で教えて!

「まあまあ」は、英語でこのように表現します

1. Not bad.
悪くない。

「良くもないけれど、さほど悪くもない。」「まぁまぁいいよ」というニュアンスで使います。

例
A: How’s the weather today?
今日は天気どう？
B: Not bad. It’s a bit chilly, but at least it’s not raining.
まあまあだよ。少し肌寒いけど、雨は降っていないからね。

テンション高く Not bad!!! というと、「悪くないねー！！」というように、逆に「いいね」という意味として使うこともできます。

2. Alright.
大丈夫、問題ない、まあまあ

砕けたカジュアルな表現で、フォーマルな文脈では all right と書くのが一般的です。

例
A: How are you?
調子はどう？
B: I'm alright.
まあまあだよ。

参考にしてみてください。

はいはい を英語で教えて!

「はいはい」を英語で表現する場合、普段から使っている「はい」に、やや皮肉なニュアンスやボディーランゲージを加えることによって、うるさがっている様子や、納得をしていない様子を伝えることができます。

1. Sure...
「もちろん」という意味ですが、皮肉っぽく使われることもよくあります。

例
Sure... whatever.
はいはい、どうでもいいよ。

2. Okay...
一般的には「わかった」と同意を表す言葉も、言い方によってさまざまな意味を持たせることができます。

例
Okay, okay okay...
分かったよ、分かったよ、もういいよ。
※納得していないけれど、軽く諦めたり、うるさいなと感じているニュアンスです

Okay... if you say so.
わかったよ、そう言うなら。
※投げやりなニュアンスです。

参考にしてみてください。

なんて？ を英語で教えて!

「なんて？」を英語で聞くときに使えるフレーズは、sorry? 以外にもたくさんあります。

1. Come again?
もう一回言って？

友人同士などでカジュアルに使える表現です。
目上の方には使わないようにしましょう。

例
Come again? I didn’t hear you.
もう一回言って。聞こえなかった。

2. What's that?
なんて？

こちらも大変カジュアルな言い方です。
目上の方には使わないようにしましょう。

例
What's that? I didn't catch that.
なんて？聞き取れなかった。

3. Excuse me?
何ですか？

丁寧なニュアンスのある表現です。

例
Excuse me? Could you repeat that?
すみません、もう一度言っていただけますか？

参考にしてみてください。