Liza_in_USA

自己紹介

現在アメリカ在住です。

ぶりっこ を英語で教えて!

英語には「ぶりっこ」に完全に一致する単語がないため、上記の表現を文章で補足して伝えるようにしましょう。

1. girly-girly
ぶりぶりしたかわいらしさを強調している様子を指します。特に、「女の子らしさ」を過剰にアピールする人に使います。

例
She's so girly-girly around guys.
彼女は男の前でぶりっこになる。

2. acting cute
かわいいふりをしている様子を指します。
act ～ 「～を演じる」「～のふりをする」

例
Stop acting cute. Just be yourself!
ぶりっこするのやめて。自分らしくしてなよ！

be yourself 「自分らしくいる」「自然体でいる」

参考にしてみてください。

次のプレイに集中しよう を英語で教えて!

1. Focus on the next play.
「次のプレーに集中しよう。」という意味です。スポーツの試合中に使われる場合、過去のミスにとらわれず、これからのプレーに意識を向けることを促します。スポーツ以外の場面でも、過去を引きずらず、これからの行動や課題に集中するよう勧めるときに使えます。
Focus on ～　「～に集中する」

例
Don't worry about that mistake. Focus on the next play!
そのミスは気にするな。次のプレイに集中しよう！

2. Get ready for the next play.
「次のプレーの準備をしよう。」という意味です。過去のミスを引きずらず、次のプレーのことを考えよう、ということを表現しています。
Get ready for ～ 「～の準備をする」

例
Move on and get ready for the next play!
気持ちを切り替えて、次のプレーの準備をしよう！
move on 「気持ちを切り替える」「引きずらない」

参考にしてみてください。

試合の流れを変えよう を英語で教えて!

1. Let's turn the game around.
試合の流れを変えよう。

turn ～ around「ひっくり返す」「反転させる」
ここでは、turn the game around で「試合の状況をひっくり返す」という意味になります。

例
We're behind, but it's not over yet. Let's turn the game around!
劣勢だけど、まだ終わっていない。試合をひっくり返そう！

behind 「劣勢」「遅れをとっている」「後ろ」

2. Let's change the momentum.
（試合の）流れを変えよう。

momentum「勢い」「流れ」

例
That strike out changed the momentum.
あの三振で流れが変わった。

strike out 「三振」

参考にしてみてください。

ひとりぼっち を英語で教えて!

1. alone
ひとりぼっち
クリスマスに自宅に子どもが一人で取り残される映画、「ホームアローン（Home Alone）」は、「家にひとりぼっち」という意味です。

例
I was the only one alone.
私だけがひとりぼっちだった。

2. by myself
自分自身で、一人で
by myself は、「自分自身で」という意味での使い方が、日本人にはなじみが深いと思いますが、英語では「自分だけで＝一人で」という意味でも使われます。

例
I was the only one there by myself.
そこで連れがいないのは私だけだった。

参考にしてみてください。

ケチ を英語で教えて!

「ケチ」を英語で表現するには、文脈によっていくつかの選択肢があります。友人にカジュアルに伝える場合、以下の表現が適切です。

1. Cheap　「ケチ」（形容詞）

I only bought one piece of merch because I'm cheap.
私はケチだからグッズは1個しか買わなかった。

merch 「グッズ」
※merchandise（商品）」の略で、特にファン向けの商品を指して使う、カジュアルな若者言葉です。
また、merchは「商品」や「グッズ」を指す集合的な概念なので、数えられない名詞（不可算名詞）です。
一つ、と言いたいときは、one piece of merch と表現します。

2. Frugal 「節約家」（形容詞）
「ケチ」よりは、肯定的なニュアンスを持ちます。
人に対して使うときは、こちらの表現の方が失礼がありません。

例
I am frugal, so I bought only one item.
私は節約家だから、アイテム一個しか買わなかった。

参考にしてみてください。