Liza_in_USA

自己紹介

現在アメリカ在住です。

頑張って。 を英語で教えて!

日本語の「頑張って」と全く同じニュアンスを持つ英語のフレーズはありませんが、状況や関係性に応じていくつかの表現があります。

1. You can do it!
「あなたならできるよ！」という励ましの意味があります。何かをやろうとしている人に対して、「がんばって」と同じニュアンスで使えます。カジュアルで力強く、お友達や家族を応援するときに最適です。

例
A: This is too hard...
これ、大変すぎるよ…
B: Don’t give up now. You can do it!
今諦めちゃダメだよ。がんばれ！

2. You’ve got this!
スポーツ等で応援するときによく使う表現です。直訳すると、「君はこれを持っている」という意味ですが、「できるよ！」「がんばって！」のニュアンスに近いです。カジュアルで、友人等を応援するのに適したフレーズです。
got this 「すでに持っている」「コントロールしている」

例
A: I’m so nervous about the tournament tomorrow.
明日の大会、すごく緊張する。
B: You practiced very hard for it. You’ve got this!
たくさん練習したじゃない。大丈夫だよ、がんばって！

nervous about ～ 「～に緊張している」

至れり尽くせり を英語で教えて!

1. Perfectly accommodating
「すべての要望に応えている」という意味で、「至れり尽くせり」の英語訳として適した表現です。
サービスやホスピタリティが行き届いていて、相手のニーズを完全に満たしている状況を指します。
Accommodating は形容詞で、「親切な」「人の要望に応じる」という意味です。

例
The hotel staff was perfectly accommodating during our stay.
滞在中、ホテルのスタッフは至れり尽くせり対応してくれた。

2. Cater to every need
「すべてのニーズに応える」という意味です。相手が必要とするものや望むものを細かく気遣い、完璧に対応した状況を表します。日本語でいう「至れり尽くせり」に非常に近い表現です。
Cater to ～ 「（要望や要求に）応える」「サービスを提供する」というフレーズです。
need はこの場合名詞として使われており、「必要なもの」「要求」を意味します。

例
When I had a fever, she took care of me perfectly and catered to my every need.
私が熱を出したとき、彼女は至れり尽くせりにお世話をしてくれた。

take care of ～ 「～の世話をする」

参考にしてみてください。

将来の方向性 を英語で教えて!

1. future direction
future「未来、将来」と、direction「方向、進むべき道」を合わせることで、「将来目指す方向」 という意味になります。日本語の「ビジョン」のイメージと同様に、大枠を示すイメージです。ビジネスシーンやプロジェクトの計画等で使われる表現です。

例
I would like to ask about the company’s future direction.
会社の将来の方向性について伺いたいです。

would like to ask about ～ 「～について伺いたい」丁寧な表現です。

2. long-term vision
long-term 「長期の」と vision 「ビジョン、展望」を合わせることで、「長期的なビジョン」 という表現になります。

例
The company’s long-term vision is to become a global leader in clean energy.
会社の長期的なビジョンは、クリーンエネルギー分野で世界的なリーダーになることです。

become ～ 「～になる」
global leader 「世界的なリーダー」
clean energy 「クリーンエネルギー」

参考にしてみてください。

ダイバーシティ を英語で教えて!

ダイバーシティは、英語ではこのように言います。

diversity は「多様性（名詞）」という意味で、人種、性別、文化、バックグラウンドなどの違いを含みます。

例
I would like to ask about the diversity in the workplace.
職場のダイバーシティについてお聞きしたいです。

would like to ～　「～をさせていただきたい」という、丁寧な表現です。
workplace 「職場」

例
A: Could you tell me about the team's diversity?
チームの多様性について教えていただけますか？
B: Sure! Our team is very diverse. We have people from different backgrounds, cultures, and experiences.
もちろんです！私たちのチームはとても多様です。さまざまな背景や文化、経験を持った人たちがいますよ。

diverse 「多様である（形容詞）」
background 「背景」

参考にしてみてください。

休ませて頂けますか？ を英語で教えて!

1. Could I be excused?
Could I ～は、「～してもよろしいですか」と許可を求める丁寧な表現です。excused は、「免除される」という意味です。合わせて、「休ませていただけますか」という意味になります。

例
Coach Smith, could I be excused from practice today? I am not feeling well.
スミスコーチ、今日は練習を休ませていただけますか？体調が悪いのです。

英語でコーチを呼ぶ際は、Coach + 苗字 で呼ぶのが一般的です。

2. Could I take the day off?
take the day off は、「1日休む」という意味で、特に健康や他の個人的な理由で1日休みを希望するときに使われます。カジュアルにもフォーマルにも使える表現です。

例
Could I take the day off tomorrow? My mother was hospitalized.
明日、休みを取ってもいいですか？ 母が入院したんです。

hospitalize 「入院する」「入院させる」

参考にしてみてください。