Liza_in_USA

自己紹介

現在アメリカ在住です。

おかわり自由ですか を英語で教えて!

「おかわり自由ですか」に表されるように、追加を無料で頼めるかどうかをウェイターに聞きたいときには、これらの表現が使えます。

1. Can I get more of this if I want?
これをもっと欲しいと思ったらもらえますか？

Can I ～　「～は可能ですか？」
get more of this 「これのおかわり」
if I want 「もし私が望めば」

この表現を使えば、直接的に「無料ですか」と聞かずに、おかわりが無料かどうかを確認できます。

例
A (客）: Can I get more rice if I want?
ご飯の追加はもらえますか？
B (ウェイター）： The rice is $3 per a bowl.
ご飯は一杯3ドルです。

2. Is this refillable?
これはおかわり自由ですか？

refillable 「もう一度補充可能な」
特に飲み物やスープについて聞く際に使います。

例
Is this coffee refillable?
このコーヒーはおかわり自由ですか？

参考にしてみてください。

髪サラサラだね を英語で教えて!

「髪がサラサラ」のような擬態語は日本語独特の表現で、直訳できる英語表現はありません。
表現するときは、「サラサラ」が表す、艶やかさ、滑らかさ、柔らかさを意味する言葉を使います。

1. Your hair is silky.
あなたの髪はシルクのようだね。
（なめらかさや光沢感を表します。特に質感にフォーカスしています。）

例
A: Wow, your hair is so silky.
わお、髪の毛サラサラだね！
B: It’s the argan oil shampoo I’m using.
使っているアルガンオイルシャンプーのおかげだよ。

2. Your hair is shiny.
あなたの輝いているね。
（つやつやしている、という意味で、見た目の美しさにフォーカスしています。）

例
Your hair is smooth and shiny.
あなたの髪は柔らかくてつやつやだね！

参考にしてみてください。

気が向く を英語で教えて!

「気が向く」を英語で表現する場合、以下のフレーズが適しています：

1. Feel like ～
～したい気分になる、

特に、理由があるわけではないけれど、やる気が出てきたときに使います。

例
I feel like running.
走りたい気分になってきた。

A: When are you going to clean your room?
いつ自分の部屋掃除するの？
B: I'll do it when I feel like it!
気が向いたらやるよ！
※Feel like it で、「気が向いたら」というイディオムとして使います。

2. Be in the mood
～する気分になる

mood 「気分」

例
I’ll go for a walk if I’m in the mood.
気が向いたら散歩に行くよ。

参考にしてみてください。

さばさばしている を英語で教えて!

「さばさばしている」の直訳になるような英語フレーズはありませんが、細かいことにこだわらず、正直で率直、気取らない、というような特徴の中から、ぴったりくる表現を選んでみましょう。

1. Easygoing
おおらかで細かいことを気にしない

例
I like my roommate. She is very easy-going.
私はルームメイトを気に入ってるよ。彼女はおおらかで細かいことを気にしないの。

2. Straightforward
率直な、まっすぐでわかりやすい

例
He’s a straightforward person who doesn’t like to lie.
彼は、嘘が嫌いで、率直な人です。

3. Down-to-earth
現実的で、気取らない

例
She's down-to-earth and easy to get along with.
彼女はさばさばしていて付き合いやすいです。

どれも、人の性格を説明するときに、よく使われる表現です。
参考にしてみてください。

あるあるだよね を英語で教えて!

「あるあるだよね」は、このように表現します。

1. It happens a lot.
よくあるよね。

happens 「起こる」

A: I can't find my glasses again!
また眼鏡が見つからない！
B: It happens a lot.
あるあるだよね。

2. It's a classic.
よくあるパターンだよね。

classic 「古典的」「定番」

A: I forgot my umbrella in the train!
電車に傘を忘れた！
B: Oh, it's a classic!
あぁ、定番だね！（よくあることだよね）

参考にしてみてください。