sekine.naomi.123

自己紹介

現在アメリカ在住です。

お手上げ を英語で教えて!

1. I surrender.
「降参します」という直訳的な表現で、まさに「お手上げです。」というニュアンスで使えます。

例
A: I’ve beaten you three times in a row. Do you want to try again?
僕が3回連続で勝ったよ。もう1回やる？
B: No thanks, I give up. You’re too good at this game.
いいえ、降参するよ。君、上手すぎる。

beaten you 「あなたを打ち負かした」
three times in a row　「3回連続」

2. I give up.
一番シンプルで一般的な表現です。
give up は「諦める」という意味で、「お手上げです。」というニュアンスで使えます。

例
A: Have you found your keys yet?
鍵見つかった？
B: No, I’ve looked everywhere. I give up.
いや、いたるところを探したけど見つからない。お手上げだ。

everywhere 「いたるところ」「あらゆる場所」

参考にしてみてください。

お楽しみいただけましたか？ を英語で教えて!

1. Did you enjoy the ride?
「このアトラクションを楽しめましたか？」という直接的な英語の表現です。
ride は、「乗り物型アトラクション」を指す名詞です。

例
A: Did you enjoy the ride?
お楽しみいただけましたか？
B: It was terrifying!
めちゃくちゃ怖かったです！

2. Did you have fun?
「お楽しみいただけましたか？」という英語の表現です。
遊園地のアトラクション以外でも、あらゆる場面で使うことができる、シンプルな表現です。

例
A: Thank you for coming to our party today. Did you have fun?
今日はうちのパーティーに来てくれてありがとう。お楽しみいただけましたか？
B: Absolutely!
もちろんです！

参考にしてみてください。

渾身の一撃 を英語で教えて!

「渾身の一撃」は英語ではこのように表現できます。

powerful は、「力強い」という意味の形容詞です。
strike は、様々な用法で使われる単語ですが、コアイメージは、「衝撃を与える」です。この文脈では、「一撃」という意味で名詞として使っています。

例
The hero used a powerful strike to defeat the villain.
ヒーローは必殺技で悪役を倒した。

defeat 「打ちのめす」
villain 「悪役」

Her powerful strike ended the fight.
彼女の強力な一撃が戦いを終わらせた。

参考にしてみてください。

命がけ を英語で教えて!

1. life-threatening
「命を脅かす」という意味で、危険を強調する表現です。
シンプルで伝わりやすい表現です。

例
Climbing Mount Everest is life-threatening.
エベレストを登るのは命がけだね。

2. risking one's life
「命をかける」「命を危険にさらす」という意味の表現です。
risk は「危険」「リスク」という名詞の使い方もできますが、動詞 risk になると「危険を冒す」「リスクを取る」という意味になります。ここでは動名詞 risking 「命のリスクを取ること」の形で使っています。

例
Climbing Mount Everest is risking one's life.
エベレストを登るのは命をかけていることだね。

参考にしてみてください。

出世する を英語で教えて!

1. get promoted
promoted は、「昇進した」という意味の過去分詞です。get promotedで「昇進する」という受動的なニュアンスを持つ表現になります。

例
I want to get promoted as soon as possible.
できるだけ早く昇進したいです。

シンプルでストレートな表現になります。

2. take on higher responsibilities
take on は「引き受ける」という意味です。
higher responsibilities は、「より高い責任」という意味です。
直訳すると「より高い責任を引き受ける」という意味で、「いち早く昇進したい」ことを間接的に表現しています。職場で上司に伝える際に使える、意欲と前向きな気持ちが表れる、フォーマルな表現です。

例
I am highly motivated to grow within this company and take on higher responsibilities as soon as possible.
私はこの会社で成長し、できるだけ早くより高い責任を担いたいと強く意欲を持っています。

highly motivated 「非常にやる気がある」
to grow within this company 「この会社の中で成長する」

参考にしてみてください。