Liza_in_USA

自己紹介

現在アメリカ在住です。

練習を軽くする を英語で教えて!

1. take it easy
「無理をしない」「軽くする」という意味のカジュアルな表現です。スポーツや日常生活で使えます。

例
Coach Smith, can we take it easy at practice today?
スミスコーチ、今日の練習は軽めにしてもらえますか？

コーチを呼ぶときは、Coach + 苗字　で呼ぶのが一般的です。

2. Light practice
「軽い練習」という意味で、具体的に強度を抑えることを伝える表現です。

例
Everyone on the team is exhausted. Could we have a light practice today?
チーム全員が疲れています。今日の練習は軽めにしてもらえますか？

exhausted 「とても疲れている」

参考にしてみてください。

時間割 を英語で教えて!

1. schedule
アメリカ英語では、時間割や予定表を指すときにこのように言います。「学校の時間割」と言いたい場合は、class schedule や bell schedule （※チャイムを採用している学校の場合）と言うと、より明確にできます。

例
I want to check the new schedule.
新しい時間割を確認したいです。

2. timetable
イギリス英語では、時間割を指す単語として timetable が使われます。「学校の時間割」と言いたい場合は、school timetable と言うことが多いです。

例
Our new timetable includes more science classes.
新しい時間割には理科の授業が増えています。

science class「理科の授業」

参考にしてみてください。

推薦状 を英語で教えて!

1. letter of recommendation
推薦状は英語でこのように言います。
letter of ～「～の手紙」
recommendation「推薦」
大学院進学のための推薦状を含めた、あらゆる種類の推薦状を指します。

例
I’m applying to graduate school, and I was wondering if you could write me a letter of recommendation.
大学院に出願予定なのですが、推薦状を書いていただけませんでしょうか？

apply to ～　「～に応募する」「～に申し込む」
I was wondering if～ 「～していただけませんでしょうか」
控えめで丁寧な印象を与える表現です。

2. recommendation letter
1.と同様に、大学院進学のための推薦状を含めた、あらゆる種類の推薦状を指します。

例
Could you kindly write a recommendation letter for my graduate school application?
大学院出願のための推薦状を書いていただけませんか？

Could you kindly～？「～をしていただけませんか？」 は丁寧さを強調します。

参考にしてみてください。

公的身分証がない を英語で教えて!

1. I don’t have a government-issued ID.
「政府発行の身分証明書を持っていない」という意味です。「government-issued」は「政府発行の」を意味し、パスポートや運転免許証など公的な身分証を指します。

例
A: Do you have a valid ID to enter?
入場するのに有効な身分証明書をお持ちですか？
B: I don’t have a government-issued ID, but I have a student ID.
政府発行の身分証は持っていませんが、学生証ならあります。

student ID 「学生証」

2. I don’t have a state ID or driver’s license.
「州の身分証明書や運転免許証を持っていない」という意味です。
アメリカで「ID」と言う場合は、ほとんどが運転免許証（driver’s license）か州ID（state ID）を指します。これがない場合は、パスポート（passport）が代わりになります。この表現は明確にIDの種類を言っており、誤解なく伝わるでしょう。

例
I don’t have a state ID or driver’s license, but I have a Japanese passport.
州IDも免許証も持っていないけれど、日本のパスポートはあります。

参考にしてみてください。

スタミナを温存しよう を英語で教えて!

「スタミナを温存しよう」は、このように表現します。

1. Let's save our energy.
エネルギーを温存しよう。

save 「温存する」「無駄に使わないようにする」

英語の stamina は、肉体的な持久力を指します。
今回のご質問の文脈では「スタミナ」は、体力やエネルギーを指しているので、stamina ではなく、energy と訳しています。

例
The game is long, so let's save our energy for later.
試合は長いから、後のためにスタミナを温存しよう。

2. Let's pace ourselves.
ペースを考えていこう。

pace 「ペースを調整する（動詞）」
※名詞として使われるときは、「速度」という意味になります。

無理せず最後まで適切なペースで進むことを提案する、「スタミナを温存する」ニュアンスを含む表現です。持久力を要するスポーツで、体力を考慮して戦略を立てる場面でよく使われます。

例
It's a tough race. Let's pace ourselves and not go too fast at the start.
きついレースだから、最初から飛ばしすぎずにペースを考えよう。