公的身分証がない を英語で教えて!

Question

I don't have an ID　以外でアメリカの公的身分証がない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don’t have a government-issued ID.
・I don’t have a state ID or driver’s license.

1. I don’t have a government-issued ID.
「政府発行の身分証明書を持っていない」という意味です。「government-issued」は「政府発行の」を意味し、パスポートや運転免許証など公的な身分証を指します。

例
A: Do you have a valid ID to enter?
入場するのに有効な身分証明書をお持ちですか？
B: I don’t have a government-issued ID, but I have a student ID.
政府発行の身分証は持っていませんが、学生証ならあります。

student ID 「学生証」

2. I don’t have a state ID or driver’s license.
「州の身分証明書や運転免許証を持っていない」という意味です。
アメリカで「ID」と言う場合は、ほとんどが運転免許証（driver’s license）か州ID（state ID）を指します。これがない場合は、パスポート（passport）が代わりになります。この表現は明確にIDの種類を言っており、誤解なく伝わるでしょう。

例
I don’t have a state ID or driver’s license, but I have a Japanese passport.
州IDも免許証も持っていないけれど、日本のパスポートはあります。

参考にしてみてください。