顔写真 付き身分証 を英語で教えて!

Question

写真が印刷されたID「顔写真付き身分証」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Photo ID
・Government-issued identification with a picture.

Photo IDは、顔写真付きの身分証明書のことです。運転免許証やパスポート、マイナンバーカードなどが当てはまります。

お酒を買う時の年齢確認や、ホテルのチェックイン、イベントの本人確認など、顔と名前を一致させる必要がある場面で「Please show me your photo ID.」のように使われます。気軽に「ID見せて」という感覚です。

Do you have a photo ID, like a driver's license or passport?
顔写真付きの身分証明書、例えば運転免許証かパスポートはありますか？

ちなみに、「Government-issued identification with a picture.」は、日本語でいう「写真付きの公的な身分証明書」のことだよ。運転免許証やマイナンバーカード、パスポートが代表例だね。海外のホテルでのチェックインや、お酒を買うときの年齢確認など、本人確認が必要な場面でよく使われるよ。

You'll need to show a valid photo ID to get in.
有効な顔写真付き身分証を提示していただく必要があります。

Answer 2

・face photo ID

「顔写真付き身分証」は、上記のように表せます。

face photo 顔写真
・photo は「写真」という意味の名詞で photograph の略になります。
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

ID : 身分証、身分証明書
・identification の略になります。

例文
Unfortunately, we can’t enter the building without a face photo ID.
残念ながら、顔写真付き身分証がないと建物内には入れないよ。

※we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味の表現ですが、「〜は禁止です」という意味でも使われます。
（「何かルールによって禁止されている」というニュアンスがあります）