まさか身分証明書を忘れてないよね？ を英語で教えて!

Question

パスポートの申請をしに行った時に「まさか身分証明書を忘れてないよね？」と言いたいです。

Answer 1

・Surely, you didn't forget your ID, did you?
・Surely, you haven't forgotten your ID, have you?

１　Surely, you didn't forget your ID, did you?
まさか身分証明書を忘れてないよね？

構文は、副詞（Surely：まさか）の後に第三文型（主語［You］＋動詞句［didn't forget］＋目的語［your ID］）に確認の付加疑問（did you）を組み合わせて構成します。

過去形を使用しているため、特定の過去の時点での行為に焦点を当てています。この文は過去の特定の瞬間（例えば、家を出るときなど）に身分証明書を忘れたかどうかを尋ねています。

２　Surely, you haven't forgotten your ID, have you?
まさか身分証明書を忘れてないよね？

構文は、１と同じ副詞と付加疑問を使い、現在完了形（主語［You］＋助動詞句［haven't］＋過去分詞［forgotten］＋目的語［your ID］）で構成します。

現在完了形を使用しているため、過去から現在に至るまでの行為に焦点を当てています。家を出る時、電車やバスに乗った時、途中で申請費用を下すため金融機関に寄った時などIDを忘れる可能性が複数あり得る場合に適しています。