まさか明日のテスト勉強なんてしてないよね？ を英語で教えて!

Question

学校の教室で、クラスメートに「まさか明日のテスト勉強なんてしてないよね？」と言いたいです。

Answer 1

・You aren't studying, are you?
・Don't tell me you're studying.
・There is no way you're studying.

1. You aren't studying, are you?
まさか勉強なんてしてないよね。

否定文の付加疑問文で、「まさか～してないよね」というニュアンスを表します。

You are not studying for tomorrow's examination, are you?
まさか明日のテスト勉強なんてしてないよね。

2. Don't tell me you're studying.
まさか勉強してるなんて言わないで。

Don't tell me ~ で「～と私に言わないで」という訳になり、「まさか～していないよね」というニュアンスを表せます。

Don't tell me you are studying for tomorrow's examination.
明日のテスト勉強してるなんて言わないで→まさか明日のテスト勉強なんてしてないよね。

3. There is no way you're studying.
まさか勉強なんてしてないよね。

There is no way ~ で、「～なんて嫌だ、～なんてあり得ない」と、否定や拒否を表します。

There is no way that you are studying for tomorrow's examination.
まさか明日のテスト勉強なんてしてないよね。