服装はなんでもいいよね？ を英語で教えて!

Question

かなりお洒落なレストランを予約した時に「服装はなんでもいいよね？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't have to care what to wear, right?
・There is no dress code, right?

構文は、「何を着るか気にしなくてもいいよね？」のニュアンスで否定文に「～だよね」の意味の形容詞「right」をつけて構成します。否定文の部分は「don't」と複合動詞「have to」を用いて、「I」を主語に「don't have to」、動詞原形（care）、目的語（what to wear）の順で構成します。

たとえば“I don't have to care what to wear, right?”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「ドレスコードはないですよね？」のニュアンスで意訳して"There is no dress code, right?"としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ