テスト勉強 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「夕べは2時までテスト勉強したよ」と言いたいです。

Answer 1

・Studying for a test
・Cramming for an exam
・Hitting the books

I stayed up studying for a test until 2 am last night.
「昨夜はテスト勉強で2時まで起きてたよ。」

「Studying for a test」は「テスト勉強をする」という意味で、テストや試験に向けて学習をすることを指します。これは学校の試験、資格試験、入学試験など、様々なシチュエーションで使うことができます。例えば、友人に「何をしているの？」と聞かれた時に、「テストの勉強をしているんだ」と答えるときなどに使えます。

I was cramming for an exam until 2 a.m. last night.
「昨夜は試験勉強で2時まで起きていたよ。」

I was hitting the books until 2 a.m. last night for the test.
昨夜はテストのために2時まで勉強していました。

Cramming for an examは、試験直前に集中的に勉強することを意味します。時間がない中で、なるべく多くの情報を短時間で覚え込むことを指す状況で使われます。「Hitting the books」は一般的に学習や勉強を始めることを意味します。これは試験勉強だけでなく、新しいスキルを学ぶ時や知識を深める時にも使われます。そのため、「cramming」は短期間・集中的な勉強、「hitting the books」はより長期間・定期的な勉強を指すことが多いです。

Answer 2

・test study

「テスト勉強」は「test study」で意味が通じます。「テスト勉強する」なら「study for a test」と表現すると良いですね。

（例文）
I'm studying for a test.　（テスト勉強してるの。）

上記を参考にしてご質問の「夕べは2時までテスト勉強したよ」を訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I studied for the test last night until 2:00 a.m.
※「～まで」はこの場合「until」を使います(ある行動がその時まで継続していることを示しているので)。

ご参考になれば幸いです。