昔ほど勉強はできてない を英語で教えて!

Question

仕事が忙しくて勉強jの時間が取れないので、「昔ほど勉強はできていない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not studying as much as I used to.
・I haven't been hitting the books like I did before.
・My study habits have slipped compared to before.

I'm not studying as much as I used to because work has been so busy.
仕事が忙しくて、昔ほど勉強はできていないんです。

I'm not studying as much as I used to.は、「以前ほど勉強していない」という意味です。このフレーズは、過去と現在の勉強量を比較して、現在の勉強量が減少していることを示します。例えば、以前は毎日数時間勉強していたが、最近は忙しくて時間が取れず、勉強時間が減ってしまった場合に使えます。自分の生活習慣の変化や時間管理の問題などを伝えたいときに適しています。

I haven't been hitting the books like I did before because work has been so busy.
仕事が忙しくて、昔ほど勉強はできていないんだ。

My study habits have slipped compared to before because work has been so busy.
仕事が忙しくて、昔ほど勉強はできていないんです。

I haven't been hitting the books like I did before.はカジュアルな口語表現で、友人や同僚との会話でよく使われます。例えば、勉強の進み具合を軽く伝えるときに適しています。一方、My study habits have slipped compared to before.はややフォーマルで、自分の勉強習慣について具体的に話す場面で使われます。例えば、先生や上司に自分の学習態度について説明する際に適しています。どちらも「以前ほど勉強していない」という意味ですが、前者は軽いトーン、後者は少し真面目なトーンを持ちます。

Answer 2

・I don't study as much as I used to.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「昔ほど勉強はできてない」は英語で上記のように表現できます。

not as much asで「〜ほど、、、していない」という意味で、used toで「かつて〜だった」という意味になります。

例文：
I don’t have enough time to study because of my work. That’s why I don't study as much as I used to.
(仕事の関係で勉強する時間がないんだ。だから以前ほど勉強できてないです。)
＊ because of = due to　〜のせいで
(ex) We couldn’t go abroad because of the pandemic.
(パンデミックのせいで海外に行けなかった。)

I don't study as much as I used to. I know I have to do that, but it is difficult.
(昔ほど勉強はできていないんです。やらなくちゃいけないのは分かってるんですけど、難しいんです。)

少しでも参考になれば嬉しいです！