受験勉強はしんどい を英語で教えて!

Question

子供がAO入試で受験するというので、「受験勉強するのがしんどいの？」と言いたいです。

Answer 1

・Studying for exams is a real grind.
・Studying for exams is a tough slog.
・Studying for exams is a hard row to hoe.

Is studying for the entrance exams a real grind for you?
あなたにとって、入試の勉強は本当にしんどいですか？

このフレーズは、「試験勉強は本当に大変だ」という意味です。Grindは、長時間や苦労して何かを行うことを表すスラングで、重労働や骨の折れる作業を指します。したがって、このフレーズは特に、試験勉強が長時間に及び、困難であると感じる場合に使われます。例えば、大学の期末試験の時期や、難関の資格試験の勉強をしているときなどに使えます。

Is studying for the entrance exams a tough slog?
「受験勉強、大変だね？」

So, you're taking the AO exams, huh? Studying for it is a hard row to hoe, isn't it?
「ええ、AO試験を受けるんだね。その勉強するのは大変だよね？」

Studying for exams is a tough slogとStudying for exams is a hard row to hoeはどちらも試験勉強が厳しいという意味ですが、ニュアンスが少し異なります。Tough slogは重労働や苦労を強調し、長時間にわたる困難な勉強を指す一方、Hard row to hoeは元々農業の用語で、一直線に土を耕すという困難な仕事から来ています。したがって、こちらの表現は特定の困難さや課題への挑戦を強調します。使い分けは個々の表現力や好みによる部分が大きいです。

Answer 2

・studying for my entrance exams is tough

study：勉強する
entrance exam：受験、入試
※受験する学校は基本的に複数のことが多いため、examではなくexamsと複数形で表現するのが一般的です。
tough：しんどい、大変だ、つらい

例文
Is it tough to study for your entrance exams?
受験勉強するのがしんどいの？
※ご質問の内容が疑問文のため、回答内容に記したものと一言一句一致しているわけではない点はご了承ください。

Studying for my entrance exams is really tough. I hope it's over soon.
受験勉強はかなりしんどい。早く終わってほしいよ。
※over：終わって、去って
ここでのoverは副詞として使われています。