受験勉強 を英語で教えて!

Question

来年はいよいよ最終学年なので先生に「受験勉強しっかりやりたいと思います」と言いたいです。

Answer 1

・Exam preparation
・Studying for exams
・Cramming for exams

I'm planning to buckle down on my exam preparation as next year is my final year.
来年が最終学年なので、受験勉強をしっかりとやるつもりです。

Exam preparationは「試験準備」という意味で、これは学校や大学、資格試験など、あらゆる種類の試験の前に行われる活動を指します。具体的には、教科書や参考書を読む、過去問を解く、ノートをまとめる、グループスタディを行うなどの勉強法が含まれます。また、実際の試験に向けてのメンタル面での準備も含まれることがあります。使えるシチュエーションとしては、学生が試験期間に入る前、または社会人が資格試験を受ける前など、試験の成功に向けた準備が必要なときに用いられます。

I plan on studying hard for my exams next year as it's my final year.
来年はついに最終学年なので、受験勉強をしっかりとやるつもりです。

I plan on really cramming for exams next year since it's my final year.
来年は最終学年なので、しっかりと試験勉強するつもりです。

Studying for examsは試験に向けて計画的に学習を行うことを指します。一方、Cramming for examsは試験直前に大量の情報を一気に詰め込む行為を指します。Crammingは通常、計画的な学習が行われなかった結果として生じます。このため、Studyingはより一貫性と深い理解を伴いますが、Crammingは一時的な記憶に依存しています。ネイティブスピーカーはこれらの違いを理解しています。

Answer 2

・study for entrance exam

単語は、「受験勉強」は名詞句で「study for entrance exam」となります。「しっかり」は「一生懸命に」のニュアンスで副詞の「hard」を使います。

構文は、「～したいです」の内容なので、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「受験勉強しっかりすること：to study hard for the entrance exam」を組み合わせて構成します。

たとえば“I want to study hard for the entrance exam.”とすればご質問の意味になります。