まさか忘れてはないよね を英語で教えて!

Question

夫に頼んだことを忘れている感じがしたので、「まさか忘れてはないよね」と言いたいです。

Answer 1

・You didn't forget, did you?
・Don't tell me you forgot.

「忘れてないよね？」と念を押したり、少し不安な気持ちを伝えたりする時に使います。相手が忘れていることを少し責めるようなニュアンスや、がっかりした気持ちが含まれることも。約束や頼み事の確認などで、親しい間柄でよく使われる表現です。

You didn't forget to pick up the dry cleaning, did you?
クリーニング取りに行くの、忘れてないよね？

ちなみに、「Don't tell me you forgot.」は「まさか忘れたなんて言わないよね？」という意味で、相手が忘れていると薄々気づいている時に使います。軽い呆れやがっかりした気持ち、信じたくないというニュアンスが含まれます。大事な約束や頼み事を相手が忘れていそうな時に、ちょっと冗談っぽく、または少し責める感じで使えますよ。

Don't tell me you forgot to pick up the dry cleaning.
まさかクリーニング取りに行くの忘れたなんて言わないよね。

Answer 2

・You surely haven't forgotten it, right?

「まさか～してないよね」は「You surely haven't＋過去分詞」と表すことが可能です。

たとえば You surely haven’t lost the key! で「まさかカギをなくしたのではないでしょうね」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［forgotten］＋目的語［it］）に副詞（surelyとnot）を組み合わせて、最後に形容詞（right）を付加して構成します。

たとえば You surely haven't forgotten it, right? とすれば「まさか忘れてはないよね」の意味になります。