まさか忘れてはないよね を英語で教えて!

Question

夫に頼んだことを忘れている感じがしたので、「まさか忘れてはないよね」と言いたいです。

Answer 1

・You surely haven't forgotten it, right?

「まさか～してないよね」は「You surely haven't＋過去分詞」と表すことが可能です。

たとえば You surely haven’t lost the key! で「まさかカギをなくしたのではないでしょうね」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［forgotten］＋目的語［it］）に副詞（surelyとnot）を組み合わせて、最後に形容詞（right）を付加して構成します。

たとえば You surely haven't forgotten it, right? とすれば「まさか忘れてはないよね」の意味になります。