まさかお忘れでは を英語で教えて!

Question

知り合いと会ったら無視されたので、「まさかお忘れでは？」と言いたいです。

Answer 1

・I doubt but do you forget me?

上記が「まさかお忘れでは？」という表現です。
doubt 「疑う」doubt but で「まさか/そんなことはないと思うけど」というニュアンスが表現出来ます。

例
You cut me, didn't you? I doubt but do you forget me?
無視したよね？まさかお忘れでは？

cut 「無視する」

以下のような言い換えも出来ます。

例
I don't think so but you seem not to remember me.
まさかとは思うけど、私のこと覚えてないように見える。

I don't think so but 「そうは思わないけど/まさかとは思うけど」
seem not to 〜 「～してないように見える」
remember 「覚えている」