まさか道に迷ったわけじゃないよね を英語で教えて!

Question

彼氏について行った時に「まさか道に迷ったわけじゃないよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Surely, you're not lost, are you?

「まさか」は副詞で「surely」と言います。たとえば"Surely that can't be the case?"で「まさかそんなはずはないよね？」の様に使う事ができます。

構文は、前段解説の副詞の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lost］）に否定の副詞（not）と付加疑問文（are you? ：よね）を加えて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件では「Surely」は形容詞「lost（道に迷った）」にかかります。

たとえば"Surely, you're not lost, are you?"とすれば「まさか、迷子になった（＝道に迷った）んじゃないでしょうね？」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・You didn't get lost, did you?

You didn't get lost, did you?
まさか道に迷ったわけじゃないよね？

You didn't get lost は「あなたは道に迷わなかった」という意味です。過去の行為に対する否定形です。
lose の過去形がlost で単体で「失う」を意味します。
get lost で「道に迷う」という定型句です。
　
did you は付加疑問文の形で、「ですよね？」という確認を求める表現です。否定文の後に使います。「まさか」というのをこの付加疑問の形を使って表しています。

例文
You didn't get lost on the way here, did you?
ここに来る途中で道に迷ったわけじゃないよね？

Answer 3

・You aren't lost, are you?

You aren't lost, are you?
まさか、道に迷ってないよね？

You aren't lost = You are not lost: あなたは道に迷っていない
are you?: それともそうなの？

最初の部分で「あなたは迷っていない」と言った後に、次の部分でその事実を確認する「～よね？」という意味の疑問文がついてきます。
口語で良く使われる表現なので覚えておくととても便利な「～よね」「～でしょう」の言い方です。

その他の例文
I'm not late, am I?
私、遅刻してないよね？
She is cute, isn't she?
彼女、かわいいでしょ？
They are lovely together, aren't they?
彼ら可愛らしいわよね？

Answer 4

・Don't tell me we got lost.
・Do you mean to say we got lost?

1. Don't tell me we got lost.
まさか道に迷ったわけじゃないよね。

「まさか〜じゃないよね？」と言いたいときは、英語では、"don't tell me〜"で表すことができます、直訳すると、「〜とは言わないでね」という意味になり、このニュアンスから「まさか〜じゃないよね？」と伝えることができます。また、道に迷うは、"get lost"と表現できます。

2. Do you mean to say we got lost?
まさか道に迷ったわけじゃないよね。

直訳は「あなたが言っているのは～ということですか？」となります。このニュアンスから、「まさか」「本当に？」の意味になります。