いったん道に迷った を英語で教えて!

Question

目的地に行く途中迷いながらも到着できたので、「いったん道に迷ったけど、地図で確認して無事に着いた」と言いたいです。

Answer 1

・I got a little lost.
・I took a wrong turn.

「I got a little lost.」は、文字通り「少し道に迷った」という意味だけでなく、「話についていけなくなった」「ちょっと混乱した」という時にも使える便利な表現です。深刻さはなく、少し困ったけど大丈夫、という軽いニュアンスで使えます。

道案内や、会議・会話の流れが分からなくなった時に使ってみてください。

I got a little lost on the way, but I checked the map and made it here safely.
途中で少し道に迷いましたが、地図で確認して無事に着きました。

ちなみに、「I took a wrong turn.」は文字通り「道を間違えちゃった」という意味で使うのはもちろん、人生やキャリアで「選択を誤った」「思わぬ方向に進んでしまった」という比喩的な表現としても使えます。ちょっとした失敗をユーモアを交えて伝えたい時にぴったりのフレーズですよ。

I took a wrong turn, but I checked the map and found my way here.
道を間違えましたが、地図で確認してここまで来れました。

Answer 2

・I got lost on the way.

「いったん道に迷った」は上記のように表現します。

「道に迷う・迷子になる」と表現する際、 get lost は定番表現です。
「いったん道に迷う」とは、来る途中で道に迷うことを意味するため on the way を使うことで表現できます。

lost：（形容詞）道に迷った
on the way：…の途中で、…へ行く道で
ちなみに、 lost child は迷子を意味します。

例文
I got lost on the way, but I arrived safely after checking the map.
いったん道に迷ったけど、地図で確認して無事に着いた。

似た表現に be lost がありますが、これは「道に迷っている」という状態を表します。そのため、「今、道に迷っている」と伝えたい場合は I'm lost. と表現します。

例文
A: Where are you now? I have been waiting for 1 hour.
今どこにいるの？1時間待ってるんだけど。
B: I'm sorry. I'm lost.
ごめんね。道に迷っちゃって。