身分証明書を見せてください を英語で教えて!

Question

受付で、来た人に、「身分証明書を見せてください」と言いたいです。

Answer 1

・Can I see your ID, please?
・Could I see some form of identification, please?

「身分証明書を見せてもらえますか？」という意味の丁寧な表現です。

お店でお酒を買う時や、クラブの入り口、ホテルのチェックインなど、年齢確認や本人確認が必要な公的な場面で、店員さんや係員が使います。丁寧ですが、確認を求める少しフォーマルな響きがあります。

Can I see your ID, please?
身分証明書を拝見できますか？

ちなみに、このフレーズは「何か身分を証明できるものを見せていただけますか？」という意味です。Could I...?という丁寧な聞き方で、特定の証明書を指定しないため、相手に選択肢を与える柔らかいニュアンスになります。お酒の年齢確認やホテルのチェックインなど、丁寧さが求められる場面で幅広く使えますよ。

Could I see some form of identification, please?
身分証明書を拝見できますでしょうか？

Answer 2

・May I see your ID please?

相手に依頼を表す表現はいくつかありますが、
May I ~?が一般的で失礼のない、丁寧な言い方です。

May I see your ID please?
May I see your personal identification please?
「身分証明書を見せてください」

受付に来るとのことなので、"Hello" もいいですが、
"Welcome Sir,"
"Thank you for coming"
などの出迎えのあいさつを加えるとよいでしょう。

ちなみにIDは"personal identification"の略です。