滞在証明書を発行してください を英語で教えて!

Question

留学ビザの更新手続きで使う「滞在証明書を発行してください」を英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you issue a residence permit?

「滞在証明書を発行してください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

issue：発行する、出す（動詞）
・名詞としては「問題」「発行物」といった意味を表せます。
例） It's a complex issue.
複雑な問題です。

residence permit : 滞在許可証
・permit は「許可する」という意味の動詞ですが、名詞として「許可証」という意味を表せます。
（「許可」は permission になります）

例文
Could you issue a residence permit? How long does it take?
滞在証明書を発行してください。どのくらい掛かりますか？

※take は「取る」「つかむ」といった意味の動詞ですが、「〜が必要である」という意味も表せます。