延着証明書を発行してください を英語で教えて!

Question

通勤途中で電車が遅延したので、駅員さんに「延着証明書を発行してください」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Please issue me a certificate of delay.

「延着証明書を発行してください」は上記のように表します。

issue：発行する（他動詞）
certificate of delay：延着証明書、遅延証明書（可算の名詞句）

副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（issue）、間接目的語（me）、直接目的語（certificate of delay）を続けます。

間接目的語（me）を省略してシンプル化することもできます。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Please issue me a certificate of delay so that I can submit it to my employer.
雇用主に提出できるように、延着証明書を発行してください。

so that：～するために、～となるように（接続詞）
employer：雇用主（可算名詞）

後半は目的を表す従属副詞節で接続詞（so that）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［submit：提出する］＋目的語［it］）に助動詞（can）と副詞句（to my employer：雇用主に）です。