参加証を再発行してください を英語で教えて!

Question

国際会議受付で「参加証を再発行してください」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could you reissue my participation certificate?

「参加証を再発行してください」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

reissue : 再発行する、再販する（動詞）
・re- は「再び」や「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）reconsider（再検討する）

participation certificate : 参加証、参加証明書
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I’m sorry to bother you, but could you reissue my participation certificate?
お手数ですが、参加証を再発行してください。

※I’m sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。