通帳を再発行してください を英語で教えて!

Question

銀行で、窓口係に「通帳を再発行してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please reissue my passbook.
・Could you reissue my bankbook, please?

１　Please reissue my passbook.
私の通帳を再発行してください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（reissue：再発行する）、目的語（my passbook：私の通帳）を続けて構成します。

シンプルな表現で通帳の再発行を直接的に求める場合に適しています。

２　Could you reissue my bankbook, please?
私の通帳を再発行していただけますか？

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［reissue］＋目的語［my bankbook］）と副詞（please）を続けて構成します。

「bankbook」は「通帳」のもう一つの言い方で、イギリス英語で一般的です。