通帳を再発行してください を英語で教えて!

Question

銀行で、窓口係に「通帳を再発行してください」と言いたいです。

Answer 1

・Could I get a new bankbook issued?
・I need to have my bankbook reissued.

「通帳を新しく発行してもらえますか？」という意味の、丁寧で自然な聞き方です。

銀行の窓口で、通帳がいっぱいになったり、紛失・破損して再発行をお願いしたい時にそのまま使えます。「Can I...?」より少し丁寧な響きで、相手にお願いするのに最適な表現ですよ。

Could I get a new bankbook issued?
通帳を再発行していただけますか？

ちなみに、この "I need to have my bankbook reissued." は「通帳を再発行してもらわないと」くらいの気軽なニュアンスだよ。銀行の窓口で「通帳を再発行してください」とお願いする場面はもちろん、友達との会話で「そういえば通帳なくしちゃってさ、再発行しなきゃなんだ」みたいに、ちょっとした用事を付け加えて話す時にも使える便利な一言なんだ。

I need to have my bankbook reissued.
通帳を再発行してもらいたいです。

Answer 2

・Please reissue my passbook.
・Could you reissue my bankbook, please?

１　Please reissue my passbook.
私の通帳を再発行してください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（reissue：再発行する）、目的語（my passbook：私の通帳）を続けて構成します。

シンプルな表現で通帳の再発行を直接的に求める場合に適しています。

２　Could you reissue my bankbook, please?
私の通帳を再発行していただけますか？

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［reissue］＋目的語［my bankbook］）と副詞（please）を続けて構成します。

「bankbook」は「通帳」のもう一つの言い方で、イギリス英語で一般的です。