顔写真付き身分証明書 を英語で教えて!

Question

市役所で、窓口の人に「顔写真付き身分証明書が必要ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Photo ID
・A photo-bearing identification card.

Do I need a photo ID here at the city office?
市役所では顔写真付き身分証明書が必要ですか？

Photo IDは英語で「写真付き身分証明書」を指します。ペイパルなどのオンライン決済手段、飲酒場やたばこ購入など、年齢確認が必要な場所、また空港のチェックインやホテルのチェックイン、銀行の口座開設など、本人確認が必要なシチュエーションで必要となります。写真付き身分証明書は本人であることを証明する重要な手段となります。

Do I need a photo-bearing identification card?
「顔写真付きの身分証明書は必要ですか？」

"Photo ID"と"A photo-bearing identification card"は基本的に同じものを指していますが、使用する場面やニュアンスに微妙な違いがあります。

一般的に"Photo ID"はもっとカジュアルで普通の会話の中でよく使用されます。例えば、夜のクラブやレストランで年齢を確認する際に必要な身分証を指すときなどです。

一方で、"A photo-bearing identification card"はもっと公式な状況や法律の文脈で使われることが多いです。これは、公文書や規則、ガイドラインなどで身分証明の必要性を詳細に説明する際に使用されます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・An identity card with a face photo

顔写真付き身分証明書が必要ですか？
Do I need an identity card with a face photo?
identity card with a face photo = 顔写真付き身分証明書

ex. パスポートの作成に、顔写真付き身分証明書の提示が必要です。
In order to make my passport, I need to show my identity card with a face photo.

In order to = ～するために
show = 提示する、見せる
(identity card は会話の中では、IDと表現される場合もあります。）

kei

アドバイザーのサイトへ