sekine.naomi.123

自己紹介

現在アメリカ在住です。

歪みを直す を英語で教えて!

「歪みを直す」は、英語ではこのように表現します。

correct は、「間違いや歪みを正す」という意味の動詞です。
alignment は、「整列」を意味し、この文脈では体の骨格や姿勢が正しい位置にあることを指します。
この表現は、「体の歪みを直す」という使い方以外にも、例えば車のホイールや文書やデザインの配置など、歪みを直したい様々な場面で使えます。

例
I want to correct the alignment at chiropractic clinic.
整骨院で体の歪みを直したいです。

chiropractic clinic 「整骨院」

例
I need to correct the alignment of the text in this document.
この文書のテキストの配置を修正する必要がある。

参考にしてみてください。

ゴルフコースに出る を英語で教えて!

1. go on the golf course
ゴルフコースに行った、という意味です。ただし、必ずしもラウンドを回るという意味にはならないことがあります。（例えば、単にコースに行っただけで、プレーせずに見学する場合にも使える表現です。）

例
I went on the golf course to practice.
ゴルフコースに行って練習した。

2. played a round of golf
ゴルフを実際にプレーしたことを強調したい場合は この表現がより具体的で自然です。「ラウンドした」「ゴルフコースを回った」という意味になります。

例
I've been practicing golf for a year, and yesterday, I played a round of golf for the first time!
ゴルフを1年間練習していて、昨日初めてゴルフコースに出た！

参考にしてみてください。

投石 を英語で教えて!

1. stone throwing
石を投げるという行為を指す名詞で、「投石」に対応しています。
rock throwing も同じ意味で使えます。

例
It’s gotta be stone throwing!
投石に違いない!

2. throw a stone
「石を投げる」という意味です。throw 「投げる」は動詞です。

例
The bus window suddenly shattered! I think someone threw a stone at the window.
バスの窓ガラスが急に割れたよ！誰かに投石されたんじゃない？

suddenly 「突然」
shattered 「（ガラスや陶器などが）粉々に割れる」

参考にしてみてください。

PCにログインする を英語で教えて!

1. log in to the PC
最もシンプルな表現です。
log in は、コンピュータやオンラインアカウントにアクセスするために必要な認証作業を指します。

例
First, log in to the PC.
まずはPCにログインしてね。

2. sign in to the PC
この表現も「ログインする」という意味でよく使われます。sign in は主にウェブサービスやアプリケーションに関連する場合に使われますが、PCにも使えます。

例
OK, the PC has started. Please sign in first.
オッケー、パソコンが起動したね。まずはログインしてください。

参考にしてみてください。

この信号は長い を英語で教えて!

「この信号長い。」は、英語でこのように表現できます。
This light is long. と言ってしまうと、信号が物体として長いという意味合いになってしまうので、注意しましょう。「この信号は長い時間がかかる。」という意味を考えて英語にすると、This light takes long time. となります。

light は「信号機」を指します。それぞれの信号も、red light 「赤信号」、blue light 「青信号」のように表現します。
take は「何かにかかる時間」を表す時に使います。

例
I don’t like this intersection. This light takes a long time!
この交差点は好きじゃない。この信号は長いよ！

intersection 「交差点」

参考にしてみてください。