歪みを直す を英語で教えて!

Question

整骨院で「歪みを直したいです」と言いたいです。

Answer 1

・correct the alignment

「歪みを直す」は、英語ではこのように表現します。

correct は、「間違いや歪みを正す」という意味の動詞です。
alignment は、「整列」を意味し、この文脈では体の骨格や姿勢が正しい位置にあることを指します。
この表現は、「体の歪みを直す」という使い方以外にも、例えば車のホイールや文書やデザインの配置など、歪みを直したい様々な場面で使えます。

例
I want to correct the alignment at chiropractic clinic.
整骨院で体の歪みを直したいです。

chiropractic clinic 「整骨院」

例
I need to correct the alignment of the text in this document.
この文書のテキストの配置を修正する必要がある。

参考にしてみてください。