メイクを直す を英語で教えて!

Question

トイレで、友人に「メイクを直すね」と言いたいです。

Answer 1

・touch up my makeup
・fix my makeup

1. touch up my makeup
メイクを直す

touch up は「修正する」や「改良する」を意味する句動詞です。
「メイク」は英語で makeup と言い、合わせて「メイクを直す」を表す最も一般的な表現です。

Excuse me, I’m going to touch up my makeup.
ちょっと失礼、メイクを直すね。

2. fix my makeup
メイクを直す

fix は「直す」や「修理する」という意味の動詞で、「メイクを整える」というニュアンスで使えます。

Hold on, I just need to fix my makeup.
ちょっと待ってて、メイク直すだけだから。