癖を直す を英語で教えて!

Question

講習会の受付で、受付係の人に「遅刻癖が直らないので今回も遅れてしまいました、すみません」と言いたいです。

Answer 1

・fix a habit

「癖を直す」とは、「直す」を意味する「fix」を用いて、「癖」は「habit」で表現する事ができます。
また、habit 単体では、良い癖か、悪い癖か明確ではないので、「good」もしくは「bad」も用いて明確にする事ができます。

1. I'm sorry for being late, i have a bad habit and I'm struggling to fix it.
遅刻癖が治らないので今回も遅れてしまいました、すいません。

being late：遅刻
be struggling：〜に苦労する
fix：治す

また、habit には「習慣」という意味もあるので、下記の様な文章を作ることもできます。
例）
You should build a habit of waking up early.
あなたは、早起きする習慣を作るべきです。

build：〜を作る
wake up：起きる
early：早くに