時計の遅れを直す を英語で教えて!

Question

時計が止まっていたので、「時計の遅れを直そう」と言いたいです。

Answer 1

・Set the clock forward.
・Adjust the time.

「時計の針を進めて！」という意味です。

一番よく使われるのは、春に夏時間（サマータイム）が始まるとき。「明日から夏時間だから、寝る前に時計を1時間進めておこうね！」という会話で登場します。

また、単純に時計が遅れているときに「時計、進めておいて」と頼むときにも使えますよ！

Let's set the clock forward; it stopped.
時計を進めよう、止まってたんだ。

ちなみに、「Adjust the time.」は「時間を調整して」という意味で、時計の時刻合わせから会議のスケジュール変更まで幅広く使えます。例えば、海外旅行で時計の時刻を合わせる時や、会議の開始時間を少しずらしたい時など、決まった時間を状況に合わせて変更する場面で気軽に使える便利な表現ですよ。

Let's adjust the time on this clock.
この時計の時間を合わせよう。

Answer 2

・fix the clock delay
・fix the watch delay

fix the clock delay
時計の遅れを直す

fix は「直す」「修正する」「修理する」などの意味を表す動詞ですが、似た表現の repair と比べると、「簡単な修理」に対して使われる傾向があります。また、clock は「時計」という意味を表す名詞ですが、「掛け時計」「置き時計」に対して使われます。

Hold on. let's fix the clock delay.
（ちょっと待って。時計の遅れを直そう。）

fix the watch delay
時計の遅れを直す

watch も「時計」という意味を表す名詞ですが、こちらは「腕時計」「懐中時計」に対して使われます。

It took me a while to fix the watch delay.
（時計の遅れを直すのに時間がかかった。）