時計の遅れを直す を英語で教えて!

Question

時計が止まっていたので、「時計の遅れを直そう」と言いたいです。

Answer 1

・fix the clock delay
・fix the watch delay

fix the clock delay
時計の遅れを直す

fix は「直す」「修正する」「修理する」などの意味を表す動詞ですが、似た表現の repair と比べると、「簡単な修理」に対して使われる傾向があります。また、clock は「時計」という意味を表す名詞ですが、「掛け時計」「置き時計」に対して使われます。

Hold on. let's fix the clock delay.
（ちょっと待って。時計の遅れを直そう。）

fix the watch delay
時計の遅れを直す

watch も「時計」という意味を表す名詞ですが、こちらは「腕時計」「懐中時計」に対して使われます。

It took me a while to fix the watch delay.
（時計の遅れを直すのに時間がかかった。）